（其實網路上能找到的劇照不太多，所以雖然這張是小時候的美琪，但她與莫兩人之間的
感情是本片的重點。而莫小時候會說床邊故事給美琪聽，直到雷莎因此被犧牲；對美琪來
說，母親的失蹤，與父親再也不說故事，對心靈上有很大的影響，所以我選這張劇照。）
影感《墨水心Inkheart》─ 墨水心毀了墨水心
---------------------------------------------------------------------
5.5分。
好好的一套小說，被拍成這樣廉價的一部電影。
這實在讓沒看過小說的覺得電影唬爛、空洞，且過於膚淺；
而對於看過小說的人來說，只覺得超級火大啊！
---------------------------------------------------------------------
PTT奇幻版上曾有一個討論串，是針對某部頗受歡迎的奇幻小說，書迷們對於若要翻拍成電影的
意見。這時答案總是兩極，但心情都是出自於對這部作品的喜愛：因為太喜歡而期待它的真實影
像，或因為太喜歡而擔心它的真實影像。當時我投了反對票，而墨水心的電影版，更讓我確信這
樣的擔心。
身為書迷，幾乎是電影一上映就去捧了場，也在電影結束的字幕時刻，暗自傷神，心中再一次確
定，（電影版）墨水心毀了（小說）墨水心。原本一部利用真實世界與小說世界交錯的手法，讓
讀者瞭解不同觀物角度的多樣性，同時也刻劃人性，以曖昧多變的人際關係，使我們體會人生中
許多的難解課題的小說，卻成了一部廉價，充滿不合理情節，極其膚淺的電影。這應該怪誰，除
了拍片勞苦可嘉外，電影幾乎每個環節都沒有做好。
綜觀這個故事，它的特色並非只在於「將小說人物念到真實世界」而已，而是在這樣的設定背後
，對故事人物造成了什麼樣的影響。對髒手指來說，他失去的是他的十年，他的生活，他的愛人
，與他的一切，這會是怎樣的痛？又會引發多少的恨？所以在趣味設定的背後，其實是一場嚴肅
的課題，而作者刻意凸顯書中人物的現身說法，對比作為一個讀者的冷眼旁觀，真正讓我們反省
自身之於每一個個體的影響，以及我們對於週遭事物的觀感態度。
除了「將小說人物念到真實世界」這個大設定外，人際關係也是這本書的重點。髒手指與雷莎之
間，確實存在一股似有若無的情感，且難以分割愛情這個成份。然而作者並不明寫，也毫不避諱
，反讓兩者互相關懷與協助，也許內心偶有小小的佔有，卻更渴望能成就對方幸福之大事。這般
情感的描寫隱晦卻又真實，確實存在於大部分人之間的情感，因為我們都不可能與每個人成為明
確的關係，如單純的親子、情侶或朋友，甚至連這些關係都可以多元，何況那些更複雜的模式。
故事中，這類多變的人際關係不只存在於雷莎與髒手指之間，還有山羊與母親，或雷莎與美琪之
間的關係。然而山羊母親這角色被刪除了，露了臉，卻絲毫未被提起；而雷莎，更是弱化為一個
花瓶，就連用來對比同樣思念愛人卻始終回不去墨水世界的髒手指的孤寂，其功能也沒有施展開
來，白白浪費了演員的賣力演出。
故事再一個重點，是對於『文字』的熱愛。主角從一個書籍裝禎師的身份，到擁有『魔法舌頭』
的封號，除了設定上的想像力外，也再再強調原著對於文字魔力的推崇。小說中，運用了許多篇
幅，描寫莫、美琪與愛麗諾是多麼地熱愛書本，以及文字究竟帶給他們多大的影響；小說甚至也
仔細描寫，莫的聲音是怎樣揉合了對書本的愛，以及對書中故事的投入，才能用動人無比的聲音
創造出活生生的世界。然而這些不僅在電影裡瞧不出端倪，甚至連嘗試著墨的痕跡都沒有；其中
最萬惡之首的罪證，就是電影最後，美琪隨手將文句寫在手上唸出來，就可控制所有人的命運，
好似編劇忘了前面是怎樣舖陳『墨水心』作者費格歐里諾的努力，如此隨便簡單，根本是對小說
的一種褻瀆。
我對劇本的最後一個指控，就是對於結局的改寫。一套三本才完成的小說，能如此綿延發展，多
半來自作者一個接一個埋下的伏筆，解了一處又是一處，慢慢擴展出來；然而電影版的改寫，絲
毫不做前後安排，只在原本屬於小說第一本末端為後續埋伏筆的地方，直接打斷，就當作一種結
局，如此敷衍，還不如乾脆捨棄這個橋段。如髒手指的貂葛文會給主人帶來死亡，於是在髒手指
得到回墨水世界的機會後，該不該留下貂所引發的問題，也同時挑起了服從或掌握命運的永恆議
題，這才是伏筆真正該有的發展；若認為對於同樣伏筆的改寫，只需要『立即解決伏筆問題』就
可以滿足觀眾，實在有點草率。
改編故事不容易，改寫長篇小說更是困難，書中也許主題龐大，那劇本更該聰明地做出選擇，若
擇一好好發揮，就可能表現優異。即使是獲得一片好評的魔戒，一樣的劇情可以拍成廉價的冒險
片，也可以是充滿情感與涵義的奧斯卡最佳影片，就看要不要拍出來而已。對讀者來說（至少我
），一部著作要翻拍成電影，會寧可它在劇情上表現得不夠完全，也不要失了原著的精神與價值
。前些日子朋友看到我在看墨水系列的最後一本『墨水死』，笑我怎麼有辦法看這樣幼稚的故事
，就算只看過電影版的他被我大力推薦小說，卻仍抱著怕踩到地雷的心態而興趣缺缺，我只能說
，墨水心真的毀了墨水心！
留言列表
