愛莫森影感《愛情，不用翻譯Lost in Translation》─ ９ . ０
========================================================
我不是電影系，也不是什麼專家，只是抒發個人感覺。
如果大家不認同，就當是一個外星來的瘋子﹝本來就是吧﹞隨便亂說嚕。
或我什麼專業用詞說錯了，請大家一笑帶過，偷偷告訴我就好^^
========================================================
9.0分
好看，是會讓我想看第二遍的片子。很生活，很寫實，會讓你思考。
但注意，這片子很需要一個人看，尤其是別找那種只要是愛情片就沒興趣的人跟你一起看。
--------------------------------------------------------------------
會租這部電影來看，是因為它得了獎，且報章雜界在介紹這部電影的時候，總是說這部片子
幽默風趣，是難得的溫馨片。所以我租回家，看了，覺得它很好看，但一點都不是像報紙寫
的那種電影，反而是一部看完後會有點寞落，有點哀傷，但你還是會為主角們而微笑的電影
。
這部片名中文翻譯其實沒有翻出它的精隨，一般人看到《愛情，不用翻譯》，應該會聯想到
比較世俗普通的愛情喜劇，走進戲院的人也多半期待看到溫馨的愛情小品，畢竟，愛情本來
就是不需要言語的咩。但我覺得它原本的片名《Lost in Translation》才是實質地道出
了這部片的精神，那種生活在庸庸碌碌都市中的男男女女們，的心情上的寂寞。
這部片子的故事是在說兩個美國人，因為工作或生活等無法拒絕的理由，而來到異鄉，日本
東京。在這個語言不通的大城市裡，他們兩就像被切斷了跟世界聯絡的血脈一樣，成了孤立
的個體。但事實上孤立他們的，並非這個語言不通的城市，而是將他們囚禁的生活型態。男
主角是個電影明星，每天都有很多演藝上的工作等著他來完成，他被很多陌生的大眾需要著
，卻沒有一個真正他關心的人需要他，這讓他感到非常寂寞，而這次他到日本來拍攝廣告，
卻除了工作時間外，終日坐在旅館裡面發呆；女主角則是跟著攝影師老公來到東京工作，老
公認識很多名女人，而女生則對丈夫的工作與熱忱都無法參予，每日在旅館裡面等他回來的
日子讓她非常厭煩。終於，男女主角在旅館的酒吧裡見面了，在這個無人可分享心情的異鄉
裡，他們成了彼此最好的避風港，他們互相傾訴與陪伴，最後甚至一起攜手走出旅館的枷鎖
，到外面語言不通的世界去冒險。走出去之後，才發現語言似乎不是大問題，他們認識了很
多新朋友，也嘗試了更多以前從未經歷過的感覺與生活，同時，他們更體驗了心靈相繫的愛
情是什麼。然而曲終散，隨著男主角廣告工作的結束，女主角丈夫攝影案子的結束，他們終
於要走回自己生命的原軌。於是擁抱，再會，彼此成了對方生命中最美麗的交叉點。
我覺得這部電影雖然主體來看，講的是男女主角愛情發生的過程，但事實上我覺得更重要的
，仍是那人與人之間情感的聯繫，管它是愛情、親情或友情都好。重點不在於那是什麼種類
的感情，而是在於事實上，有著一條無形的線牽連住兩個人，讓他們有心靈上的交集，並彼
此感知與關懷。所以迷失在翻譯裡面的，並非語言上的不通，而是心靈上的不通阿！所以情
感，當然需要翻譯，也許簡單的說，就是所謂的『溝通』，然而這兩個字說起來簡單，卻是
做起來難。溝通就像視覺傳達﹝現學現賣？>V<﹞一樣，除了方法目的外，還要有效果，而
人是何等複雜的生物，真要達到預期的效果，實在是難如登天。但至少，有做比沒做好，溝
通的確是個人與人相處的重要課題。
這部電影會讓我想看第二遍的原因，就是因為它太接近我們的日常生活了，它沒有大風大浪
，卻在心境上有好幾番的轉折。我們常聽到都市人牢騷著太寂寞，對比到霓虹閃爍的繁華都
市，內心卻空虛的不得了。我每次聽都覺得很……難完全茍同。當然每個人的生活際遇不一
樣，但每次看到電視上吵鬧政治的新聞，為的還不就是那幾個議題裡面的小螺絲，吵來吵去
事情也不會因為你一個小時的臉紅脖子粗而有什麼改變；更糟糕的是，電視上面吵架的立委
也就罷了，他們拿錢工作的內容就是吵架，但是電視機前的觀眾們卻也因此而機動莫名，影
響自己影響親友，我覺得某方面來說真的很愚蠢。你當然有權有自己的政治主張或理想，但
無論你主張或理想是什麼，那些都是真的離我們小市民很遙遠的東西，而你卻因此破壞了就
在你身邊，實質關心你的親友愛人們與你的情感，我覺得非常不值得。所以與其爭論政治，
不如把時間分配到關心你所關心的人身上。而我覺得最初的源頭就是，人必須要看清自己真
的想要的是什麼，你究竟在意的是當政者是阿扁還是阿馬，或你在意的是你愛人的快樂與否
？所以回到電影上來說的話，男女主角在最後終於知道自己要的是什麼，也才終於跳脫生命
的輪軸。
然而電影最後卻點出另一個現實，很多時候我們看清楚了，甚至跨出一步了，卻仍舊無法做
任何改變。我想，要改變也不是不能的，就在一剎那的取捨了，不過至少有看清楚自己要的
幸福，也才能真的活出自己，就算是在自己不如意的環境下。最後的安排很寫實，也讓人很
落寞，你可以很清楚的感覺到，故事就到此為止了，還真是讓人絕望，但也最能讓人為他們
兩會心的微笑，他就像我們週遭，或你我會發生的故事，且畢竟有過那美好的一小段，也算
是比其他普羅大眾都要幸運的多了！
﹝自己看了一次上文，覺得似乎寫的過度理想化，但這真的是我最近的心得。想想，我已經
有好幾年不關心政治了，新聞也沒看過幾次，因為每次一看，就覺得我好像殺人犯一樣……
，唉，改天再來論媒體好了。我爸說我是得了隱性的政治白色恐怖症，well，就當我是好了
，總之我只想自己活的快樂就好，去關心我真正關心的人，從我對他們的關心，以及他們贈
予我的愛來滿足自己。所以說真的，我老早就覺得，哪一天大陸佔領了台灣，我們成了大陸
人，也沒什麼不好，當然也沒什麼好的啦，總之就是對我沒影響，我是何等渺小的小人物阿
。我愛台灣這塊土地，愛我愛的人，那就足以。﹞
﹝另外，看這部片子時，跟一個沒什麼神經感知的朋友一起看，讓片子的表達大打折扣，誠
心推薦大家一個人看的好哇哇哇～﹞
留言列表
