我很喜歡楊牧的詩。
他的詩總繪畫出一幅軟軟的中國鄉間山水，卻從中敲擊出濃烈的情感；是緩慢而
濃烈的情感﹝有點像太極拳XD﹞。
我很喜歡葉慈的詩。
他的山水長在人的身體上，情感直接卻有曲折，其中充滿智慧，像是唱給你聽的
，如同呢喃的詩歌。
所以當我走進書店，看到架子上擺著一本【葉慈詩選─楊牧編譯】，我立刻就掏
出錢包買了。
楊牧真的很博學，光是翻譯葉慈的詩，他就將葉慈的歷史，與當時的時代背景之
關係介紹了一回。本書中所有的詩篇都有原文對照，所以內容著實非常豐富。
唯一的問題就在於…………嗯……楊牧的翻譯……………
印象中，他是柏克萊大學的，英文的能力絕對不在話下。但，我想我在下面列一
些內文好了：
首先是開章第一首。
《The Priest of Pan》
If the melancholy music of the spheres
Ever be perplexing to his mortal ears,
He flies unto the mountain
And sitting by some fountain
That in a beam of coolness from a mossy rock
Plunges in a pool all bubbling with its shock,
There he hears in the sound of the water falling
The sweet-tongued oriads to each other calling
Secrets that for years
Have escaped his ears.
《牧神的祭師》
設使週遭憂鬱的音樂
竟對他凡人耳朵太迷惑，
他走飛高山上
且傍清泉危坐：
苔石上一匹涼意
注入潭水重擊兮漣漪。
於是在水是墜落的聲響裡
他風聞蜜口的山妖相呼些許
秘密，多少年
耳朵無緣記取。
這首是我覺得狀況比較好的，不過因為是張頁第一首，不免是最用心閱讀的，
所以對它的印象最深。這首翻的還ok，滿像新詩的，不過我是覺得不太順，閱
讀上有點阻礙，也有點失去原文的韻味。﹝尤其是，第四行那個”：”是怎麼
蹦出來的？！﹞
以下再舉一些其他首單句的例子，因為前言楊牧寫的葉慈歷史導讀一整篇，加
上第一首詩，給我的打擊實在太大了，所以後面就有點無心投入閱讀。
〈例一〉
Autumn is over the long leaves that love us,
秋天附著修長的葉子葉子愛我們，
〈例二〉
I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
我但願我們，愛人，是海波上的白鳥！
〈例三〉
While I wrought out these fitful Danaan rhymes,
其時我殫力製作這不安的丹黯歌體
〈例四〉
The dews drop slowly and dreams gather: unknown spears
Suddenly hurtle before my dream-awakened eyes,
露水悄悄滴下而夢在集結：不明標槍
忽在我夢醒的雙眼前方狂飛，
〈例五〉
Crazed through much child-bearing
The moon is staggering in the sky;
懷孕頻仍遂告瘋癲，
月亮在天空腳步凌亂。
以上隨意翻出五個例子，當時看的時候有看到更多誇張的，不過懶得翻出是也。
這些例子並非全都罪不可赦，有些只是太過“直接”翻了，不過有些則是真的充
滿了趣味……。
總之我還會再去買一本葉慈的詩集。據說格林出版的不錯。
我把我寫的這一篇給小親親看，她只說了一句：
『這是一個叫做楊牧的翻譯軟體翻譯的吧！』
我當場笑翻～
﹝不過楊牧的中文詩是真的很棒！嗯……就這樣。﹞
留言列表
